护身 (hù shēn) — se protéger, se mettre à l’abri (du mal)

Définition

护身 (hùshēn) signifie 'se protéger' — couramment vu dans des composés comme 护身符 ('amulette, porte-bonheur'). Souvent utilisé dans des contextes d'autodéfense ou de protection contre le mal.

verbe
se protégerse mettre à l’abri (du mal)

Exemples

  • 。
    Tā měi cì chū mén qián dōu yào hù yí xià shēn.
    Il se protège toujours avant de sortir.
  • 护身。
    Zhè ge zhòu yǔ kě yǐ hù shēn.
    Ce sort peut protéger.
  • 护身。
    Tā xiāng xìn zhè ge shí tou néng hù shēn.
    Il croit que cette pierre peut le protéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

护hùprotéger
身shēncorps

护 signifie « protéger » et 身 désigne le corps ; ensemble, cela veut dire se protéger soi-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.