护送 (hù sòng) — escorter (une personne ou des objets de valeur); convoyer (véhicules, navires, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant 'escorter' ou 'convoyer' — met l'accent sur la protection du passage en toute sécurité d'une personne, de biens de valeur ou de véhicules (souvent la police, l'armée ou des spécialistes agissant comme protecteurs). S'associe avec des destinations via 到.

verbe
escorter (une personne ou des objets de valeur)convoyer (véhicules, navires, etc.)

Exemples

  • 护送。
    Jǐng chá hù sòng tā ān quán huí jiā.
    La police l'a escorté en toute sécurité jusqu'à chez lui.
  • 护送。
    Zhè pī wén wù yóu zhuān rén hù sòng dào bó wù guǎn.
    Ce lot de reliques culturelles a été escorté par des spécialistes jusqu'au musée.
  • 护送。
    Jūn duì hù sòng yùn shū chē duì chuān guò wēi xiǎn qū yù.
    Le convoi militaire a escorté les camions de transport à travers la zone dangereuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

护hùprotéger
送sòngescorter

护 et 送 contribuent tous les deux à protéger et à transporter, donc cela donne un escorte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.