报案人 (bào àn rén) — personne qui signale une affaire (à la police)

Définition

nom
personne qui signale une affaire (à la police)
Classificateur · 个

Exemples

  • 报案人。
    Jǐng chá zhèng zài xún wèn zhè wèi bào àn rén.
    La police interroge cette personne qui a signalé l'affaire.
  • 报案人。
    bào àn rén Xiàng jǐng chá shuō le dāng shí de qíng kuàng.
    La personne qui a signalé l'affaire a raconté à la police la situation à ce moment-là.
  • 报案人。
    Fǎ yuàn yào zhè wèi bào àn rén chū tíng.
    Le tribunal veut que cette personne qui a signalé l'affaire comparaisse devant le tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

报案signaler un cas
报bàosignaler案àncas
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

报案 signifie signaler un cas et 人 désigne une personne ; ensemble, ils nomment la personne qui signale un cas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.