抱不平 (bào bù píng) — être indigné par une injustice (faite à quelqu'un d'autre) ; ressentir de l'indignation pour le compte d'autrui

Définition

Expression figée signifiant s'indigner pour quelqu'un d'autre — la colère est dirigée contre une injustice faite à autrui, pas à soi-même. Elle s'emploie souvent avec 打 (打抱不平) pour dire 'prendre la défense du plus faible'.

verbe
être indigné par une injustice (faite à quelqu'un d'autre)ressentir de l'indignation pour le compte d'autrui

Exemples

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    Il n'a pas pu s'empêcher d'intervenir en voyant quelqu'un harceler une personne âgée.
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    Ses collègues se sont indignés de la façon dont elle a été traitée et ont exprimé leur soutien.
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    Ce roman dépeint un chevalier justicier qui aime défendre les opprimés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抱bàoaccueillir
不平unfairness
不bùpas平píngjuste
偏正Déterminant + noyau

Accueillir ce qui est injuste exprime la colère face à l'injustice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.