抱佛脚 (bào fó jiǎo) — faire un effort de dernière minute précipité (ex. bachotage pour un examen, préparation paniquée)
Définition
Un chengyu vivace signifiant 'bûcher à la dernière minute', littéralement 'embrasser le pied du Bouddha'. Implique toujours une préparation paniquée, pas un simple travail en retard — l'image est celle d'implorer l'aide divine parce qu'on n'a pas préparé plus tôt.
verbe
faire un effort de dernière minute précipité (ex. bachotage pour un examen, préparation paniquée)
Exemples
- 抱佛脚，。Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.Bûcher la veille de l'examen — c'est clairement trop tard.
- ，。Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.Il n'étudie pas du tout pendant le semestre, et il n'a bûché que trois jours à la fin du semestre.
- 抱佛脚，。Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.On ne peut pas se contenter d'un effort de dernière minute sur ce projet — il faut planifier à l'avance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
抱 signifie agripper, 佛 est Bouddha, et 脚 désigne les pieds ; agripper les pieds de Bouddha symbolise un effort de dernière minute.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.