抽头 (chōu tóu) — prendre une part ou une commission (surtout dans les jeux d'argent ou les transactions commerciales); (électronique) prise

Définition

Verbe familier avec deux sens sans rapport : 'prélever une commission' (surtout dans les jeux d'argent ou les affaires) et, en électronique, 'dériver' une ligne. Seul le premier sens est probablement utile à ce niveau.

verbe
prendre une part ou une commission (surtout dans les jeux d'argent ou les transactions commerciales)(électronique) prise

Exemples

  • 抽头。
    Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
    La maison prélève une commission à chaque fois.
  • ，。
    Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
    Il a prélevé une commission de 30 %, puis a distribué le reste à tout le monde.
  • 抽头。
    Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
    Ce circuit a une prise de transformateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōuprendre
头tóuportion

抽 signifie prendre, et 头 désigne la partie prélevée au sommet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.