抽样 (chōu yàng) — échantillonner ; prélever un échantillon (pour inspection ou analyse statistique)

Définition

抽样 est le terme formel et technique pour « échantillonner / prélever un échantillon » utilisé en statistiques, recherche et contrôle qualité. Contrairement à 抽查 (contrôle ponctuel), il se concentre sur la sélection d'un échantillon représentatif, pas sur l'inspection.

verbe
échantillonnerprélever un échantillon (pour inspection ou analyse statistique)

Exemples

  • 抽样。
    Wǒ men chōu yàng le zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng.
    Nous avons échantillonné la qualité de ce lot de produits.
  • 抽样。
    Gōng sī chōu yàng le yì qiān míng xiāo fèi zhě.
    L'entreprise a échantillonné mille consommateurs.
  • 抽样。
    Yán jiū rén yuán cóng rén qún zhōng chōu yàng le yàng běn.
    Les chercheurs ont prélevé un échantillon dans la population.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōuextraire
样yàngéchantillon

« 抽 » veut dire tirer ou extraire, et « 样 » désigne un échantillon ; les deux sens combinés signifient prendre un échantillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.