抽烟 (chōu yān) — fumer (une cigarette ou une pipe)

Définition

Se réfère spécifiquement au tabagisme (cigarettes, pipe). 抽 seul est le verbe général 'tirer/aspirer' — 抽烟 le précise comme fumer.

verbe

fumer (une cigarette ou une pipe)

Faciles à confondre

抽烟。
Tā měi tiān dōu yào chōu yān.
Il fume tous les jours.
。
Tā chōu le yì gēn yān jiù chū qù le.
Il a fumé une cigarette et est sorti.
抽烟。
Yī shēng ràng tā bú yào zài chōu yān le.
Le médecin lui a dit de ne plus fumer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōutirer/sucer

烟yāntabac/fumée

抽 « tirer/sucer » et 烟 « tabac/fumée » se combinent pour signifier « fumer une cigarette ou une pipe ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌由抽

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Apparaît dans