抽签 (chōu qiān) — tirer au sort; tirer des bâtonnets de divination (dans un temple)

Définition

抽签 signifie tirer au sort — choisir au hasard parmi des bâtonnets/fiches pour prendre une décision ou obtenir une prédiction. À distinguer de 抽奖, qui est un tirage au sort moderne pour des lots.

verbe
tirer au sorttirer des bâtonnets de divination (dans un temple)

Exemples

  • 抽签。
    Wǒ men chōu qiān jué dìng shuí xiān fā yán.
    Nous allons tirer au sort pour décider qui parle en premier.
  • 抽签。
    Bǐ sài qián yào xiān chōu qiān què dìng fēn zǔ.
    Avant la compétition, il faut tirer au sort pour déterminer les groupes.
  • 抽签。
    Tā qù miào lǐ chōu qiān qiú le gè shàng qiān.
    Elle est allée au temple tirer un bâton de fortune et a obtenu un bon présage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抽chōutirer
签qiānbâtonnet ; lot

抽 signifie tirer et 签 désigne les bâtonnets ou les lots ; l'action consiste donc à tirer au sort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.