担保人 (dān bǎo rén) — garant

Définition

Un 担保人 est la personne qui assume la responsabilité légale de la dette ou de l'obligation d'autrui en cas de non-paiement ou de non-exécution. Souvent utilisé dans des contextes formels/juridiques comme les prêts (贷款) et les contrats (合同).

nom
garant
Classificateur · 个

Exemples

  • 担保人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de dān bǎo rén.
    Il est le garant de mon prêt.
  • 担保人。
    Gōng sī xū yào zhǎo yí wèi dān bǎo rén cái néng qiān hé tong.
    L'entreprise doit trouver un garant avant de signer le contrat.
  • 担保人，。
    Zuò wéi dān bǎo rén, tā yào chéng dān huán kuǎn zé rèn.
    En tant que garant, il doit assumer la responsabilité du remboursement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

担保garantir
担dānassumer保bǎogarantir
联合Coordination
人rénpersonne

担保人 associe 担保 (garantir) avec 人 (personne) pour désigner celui qui donne une garantie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Finance et banqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.