担子 (dàn zi) — (nom) perche de portage avec charges aux deux extrémités (façon traditionnelle de transporter des marchandises); (nom, figuré) fardeau, responsabilité ou tâche que l'on doit supporter
Définition
担子 désigne un palanche avec des charges aux deux extrémités, utilisé au figuré pour le fardeau ou la responsabilité que l'on doit porter. Comparé à 负担, il est plus concret et évoque souvent le travail ou le devoir ; 包袱 penche vers un poids mental ou une tournure comique.
nom
perche de portage avec charges aux deux extrémités (façon traditionnelle de transporter des marchandises)(nom, figuré) fardeau, responsabilité ou tâche que l'on doit supporter
Classificateur · 副
Exemples
- 担子。Tā yòng dàn zi tiāo zhe liǎng kuāng shuǐ guǒ.Il a utilisé un palanche pour porter deux paniers de fruits.
- 担子。Zhè ge dàn zi duì tā lái shuō tài zhòng le.Ce fardeau est trop lourd pour lui.
- ，担子。Zuò wéi jīng lǐ, tā jiān fù zhe hěn dà de dàn zi.En tant que manager, il porte une grande responsabilité.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
担 désigne une charge portée sur l'épaule ; 担子 désigne la perche et les charges que l'on transporte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.