担负 (dān fù) — assumer, supporter, entreprendre (responsabilité, coûts ou tâches)

Définition

Verbe écrit formel pour assumer un devoir, un coût ou une tâche. Plus fort et plus littéraire que 承担 ; s'associe à des noms abstraits comme 责任 et 费用.

verbe
assumersupporterentreprendre (responsabilité, coûts ou tâches)

Exemples

  • 担负。
    Tā dān fù le jiào yù hái zi de zé rèn.
    Elle assume la responsabilité d'éduquer les enfants.
  • 担负。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dān fù zhǔ yào fèi yòng.
    Les principaux frais de ce projet sont supportés par lui.
  • 担负。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dān fù zì jǐ de cuò wù.
    Chacun devrait assumer ses propres erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

担dānporter
负fùsupporter

担 et 负 signifient tous les deux « porter », ce qui donne l'idée de se charger d'une tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.