拆卸 (chāi xiè) — démonter, désassembler

Définition

verbe
démonterdésassembler

Exemples

  • 拆卸。
    Gōng rén zhèng zài chāi xiè nà tái jiù jī qì.
    Les ouvriers démontent cette vieille machine.
  • 拆卸。
    Bān jiā qián bì xū xiān bǎ shū jià chāi xiè zài bān yùn.
    Tu dois démonter la bibliothèque avant de la déplacer.
  • 拆卸，。
    Zhè tái shè bèi hěn róng yì chāi xiè, zhī xū yào yì bǎ luó sī dāo.
    Cet appareil est facile à démonter ; tu n'as besoin que d'un tournevis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拆chāidémonter
卸xièdétacher

拆 et 卸 signifient tous deux démonter ou détacher, ensemble formant le mot « démanteler ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.