拆封 (chāi fēng) — décacheter, ouvrir (un objet scellé)

Définition

Un verbe spécifique pour briser le sceau ou l'emballage d'un colis, d'une lettre ou d'un produit neuf — pas 'ouvrir' en général. Une fois qu'un article scellé est 拆封, il ne peut généralement pas être retourné.

verbe
décacheterouvrir (un objet scellé)

Exemples

  • 拆封。
    Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
    Ce colis n'a pas encore été descellé.
  • ，。
    Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
    Il l'a descellé une fois et a découvert qu'il était vide à l'intérieur.
  • 拆封，。
    Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
    Une fois que les produits électroniques sont descellés, ils ne peuvent pas être retournés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拆chāidéchirer pour ouvrir
封fēngsceau

拆 signifie déchirer pour ouvrir et 封 est le sceau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.