拆穿 (chāi chuān) — exposer, démasquer

Définition

Signifie dévoiler ou démasquer quelque chose de trompeur (mensonge, arnaque, déguisement), souvent de manière décisive. Prononciation : 拆 chāi + 穿 chuān, pas chā.

verbe
exposerdémasquer

Exemples

  • 拆穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
    Son mensonge a été vite dévoilé.
  • 拆穿。
    Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
    Le journaliste a dévoilé les dessous de ce scandale.
  • 拆穿。
    Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
    Ils ont utilisé beaucoup de preuves pour démasquer cette arnaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拆chāidéchirer
穿chuānpercer

拆穿 déchire 拆 (ouvrir) jusqu'à 穿 (percer), révélant ce qui était caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.