拆线 (chāi xiàn) — se faire enlever les points de suture (après une opération)

Définition

Terme médical signifiant 'se faire retirer les points de suture' après une opération. 拆 = enlever ; 线 = fil. Utilisé uniquement dans un contexte médical, pas pour du fil ou de la ficelle en général.

verbe
se faire enlever les points de suture (après une opération)

Exemples

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    Il va à l'hôpital demain pour se faire retirer les points de suture.
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    Le médecin lui a déjà retiré les points de suture.
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    Il s'est fait retirer les points de suture une fois et s'est très bien rétabli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拆chāiretirer
线xiànfil

拆 signifie retirer, et 线 désigne le fil ; ensemble, cela désigne le retrait des points de suture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.