拆解 (chāi jiě) — démonter ; désassembler; décomposer (un problème, un système) en parties

Définition

拆解 signifie 'démonter' — un verbe plus formel que le 拆 quotidien, souvent utilisé pour les machines, les produits, ou pour décomposer un problème en parties dans l'analyse.

verbe
démonterdésassemblerdécomposer (un problème, un système) en parties

Exemples

  • 拆解。
    Gōng chéng shī zhèng zài chāi jiě zhè tái jī qì.
    L'ingénieur est en train de démonter cette machine.
  • ，拆解。
    Xué xí fù zá wèn tí shí, xiān chāi jiě zài fēn xī.
    Quand on étudie un problème complexe, il faut d'abord le décomposer puis l'analyser.
  • 拆解，。
    Zhè ge chǎn pǐn hěn róng yì chāi jiě, wéi xiū hěn fāng biàn.
    Ce produit est facile à démonter, donc l'entretien est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拆chāidémonter
解jiěséparer

拆 veut dire démonter, et 解 veut dire séparer ou desserrer ; ensemble ils décrivent le démontage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.