拆除 (chāi chú) — démolir, démanteler, enlever (une structure ou une installation)

Définition

拆除 est utilisé pour démolir des structures fixes (bâtiments, panneaux, installations), plus formel et complet que 拆, qui peut aussi signifier ouvrir des colis ou démonter des machines.

verbe
démolirdémantelerenlever (une structure ou une installation)

Exemples

  • 拆除。
    Tā men jué dìng chāi chú zhè zuò jiù gōng chǎng.
    Ils ont décidé de démolir cette vieille usine.
  • 拆除。
    Gōng rén men zhèng zài chāi chú lù biān de guǎng gào pái.
    Les ouvriers enlèvent le panneau publicitaire au bord de la route.
  • 拆除。
    Qǐng bǎ zhè xiē lín shí shè shī quán bù chāi chú.
    S'il te plaît, démonte toutes ces installations temporaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拆chāidémolir
除chúretirer

拆 signifie démolir et 除 veut dire retirer ; ensemble, ils signifient enlever une structure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.