拉合尔 (Lā hé ěr) — Lahore (ville du Pakistan)

Définition

nom
Lahore (ville du Pakistan)

Exemples

  • 拉合尔。
    Wǒ qù nián xià tiān qù le Lā hé ěr.
    Je suis allé à Lahore l'été dernier.
  • 拉合尔。
    Lā hé ěr Shì bā jī sī tǎn de dì èr dà chéng shì.
    Lahore est la deuxième plus grande ville du Pakistan.
  • 拉合尔。
    Cóng shǒu dū dào Lā hé ěr zuò fēi jī zhī xū yào yí gè duō xiǎo shí.
    Il ne faut qu'un peu plus d'une heure d'avion de la capitale à Lahore.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

拉lā
合hé
尔ěr

拉合尔 correspond à Lahore ; ces caractères ne sont que des transcriptions phonétiques sans signification ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.