拉客 (lā kè) — solliciter des clients (par ex. passagers de taxi, convives de restaurant); racoler des clients (dans le commerce du sexe)

Définition

Un verbe familier signifiant aborder activement et essayer d'attirer des clients — utilisé pour les chauffeurs de taxi, les hôtes de restaurant et les travailleurs du sexe sollicitant des clients. S'associe avec 客, un mot général pour 'client'.

verbe
solliciter des clients (par ex. passagers de taxi, convives de restaurant)racoler des clients (dans le commerce du sexe)

Exemples

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    Les chauffeurs de taxi sollicitent les passagers près de la gare.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    Il a sollicité deux clients dans la rue hier.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    La situation de sollicitation dans cet endroit est très grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lāattirer
客kèclient

拉 (attirer) 客 (clients) signifie attirer des clients ou passagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.