拉稀 (lā xī) — avoir la diarrhée; (familier) être épuisé, lessivé

Définition

Verbe familier signifiant « avoir la diarrhée » (littéralement « tirer du liquide »). Le sens étendu « lessivé » est une exagération humoristique de l'épuisement physique.

verbe
avoir la diarrhée(familier) être épuisélessivé

Exemples

  • ,拉稀。
    Tā zuó tiān chī huài dù zi, lā xī le sān cì.
    Il a mangé quelque chose de mauvais hier et a eu la diarrhée trois fois.
  • ,。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, lā le liǎng tiān xī.
    Je ne me sens pas bien récemment et j'ai eu la diarrhée pendant deux jours.
  • ,拉稀。
    Pǎo wán mǎ lā sōng, tā lèi dé dōu kuài lā xī le.
    Après avoir terminé le marathon, il était tellement épuisé qu'il était presque lessivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lātirer
稀xīselles molles

拉 signifie « tirer » et 稀 désigne des selles molles ; ensemble, ils ont le sens familier de diarrhée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
希
Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.