拉线 (lā xiàn) — servir d'intermédiaire, tirer des ficelles (dans les présentations, les affaires ou le mariage); infiltrer un espion, mettre en place un réseau d'espionnage
Définition
拉线 signifie littéralement 'tirer une ficelle' — cela signifie utiliser ses relations personnelles pour présenter des personnes, organiser des affaires ou trouver des emplois (intermédiaire, piston). Le sens d'espionnage (installer un espion) est rare et contextuel.
verbe
servir d'intermédiairetirer des ficelles (dans les présentations, les affaires ou le mariage)infiltrer un espion, mettre en place un réseau d'espionnage
Exemples
- 拉线，。Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.Il joue souvent le rôle d'intermédiaire pour l'entreprise afin de faciliter la coopération.
- ，。Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.Un ami a fait jouer ses relations pour moi une fois, et j'ai trouvé ce travail.
- 拉线。Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.Le service de renseignement a réussi à infiltrer un espion dans le pays ennemi.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.