拉线 (lā xiàn) — servir d'intermédiaire, tirer des ficelles (dans les présentations, les affaires ou le mariage); infiltrer un espion, mettre en place un réseau d'espionnage

Définition

拉线 signifie littéralement 'tirer une ficelle' — cela signifie utiliser ses relations personnelles pour présenter des personnes, organiser des affaires ou trouver des emplois (intermédiaire, piston). Le sens d'espionnage (installer un espion) est rare et contextuel.

verbe
servir d'intermédiairetirer des ficelles (dans les présentations, les affaires ou le mariage)infiltrer un espion, mettre en place un réseau d'espionnage

Exemples

  • 拉线，。
    Tā jīng cháng wèi gōng sī lā xiàn, cù chéng hé zuò.
    Il joue souvent le rôle d'intermédiaire pour l'entreprise afin de faciliter la coopération.
  • ，。
    Péng you gěi wǒ lā le yí cì xiàn, wǒ cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Un ami a fait jouer ses relations pour moi une fois, et j'ai trouvé ce travail.
  • 拉线。
    Qíng bào jī gòu zài dí duì guó chéng gōng lā xiàn.
    Le service de renseignement a réussi à infiltrer un espion dans le pays ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拉lātirer
线xiànligne

拉 veut dire tirer, et 线 désigne une ligne ou un fil ; ensemble ils suggèrent de tirer une ligne pour relier des gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.