拍卖品 (pāi mài pǐn) — objet de vente aux enchères; lot (dans une vente aux enchères)

Définition

nom
objet de vente aux enchèreslot (dans une vente aux enchères)
Classificateur · 件

Exemples

  • 拍卖品。
    Zhè jiàn pāi mài pǐn zài pāi mài huì shàng mài chū le hěn gāo de jià gé.
    Cet objet mis aux enchères s'est vendu à un prix très élevé lors de la vente aux enchères.
  • 拍卖品。
    Suǒ yǒu pāi mài pǐn dōu jiāng zài xià wǔ sān diǎn kāi shǐ jìng pāi.
    Tous les lots commenceront à être mis aux enchères à trois heures de l'après-midi.
  • 拍卖品。
    Tā zǐ xì jiǎn chá le měi yí jiàn pāi mài pǐn hòu cái jué dìng chū jià.
    Il a inspecté soigneusement chaque objet de vente aux enchères avant de décider d'enchérir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拍卖vente aux enchères
拍pāienchérir卖màivendre
联合Coordination
品pǐnarticle

拍卖 (vente aux enchères) qualifie l' 品 (article).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.