拍品 (pāi pǐn) — lot de vente aux enchères; objet mis aux enchèr…

Définition

nom

lot de vente aux enchèresobjet mis aux enchères

Classificateur · 件

拍品。
Zhè jiàn pāi pǐn shì míng dài de huā píng.
Ce lot est un vase de la dynastie Ming.
拍品。
Pāi mài huì shàng yǒu hěn duō zhēn guì de pāi pǐn.
Il y a de nombreux lots précieux à la vente aux enchères.
拍品。
Pāi mài shī zhèng zài jiè shào xià yí jiàn pāi pǐn.
Le commissaire-priseur présente le lot suivant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拍pāivente aux enchères

拍 (vente aux enchères) et 品 (article) désignent un article mis aux enchères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans