拍板 (pāi bǎn) — prendre la décision finale, donner le feu vert; (cinéma) claquer le clap (pour marquer une prise); (musique) marquer le rythme avec des claquoirs
Définition
拍板 est un verbe séparable : 拍 = frapper/taper, 板 = la claquette en bois. En affaires, il signifie « prendre la décision finale » (ex. 老板拍板) ; au cinéma/musique, il désigne la claquette littérale. Ne pas confondre avec 拍, qui signifie tapoter, applaudir ou prendre en photo/filmer.
verbe
prendre la décision finaledonner le feu vert(cinéma) claquer le clap (pour marquer une prise)(musique) marquer le rythme avec des claquoirs
Exemples
- ，。Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.Le patron a pris la décision finale, et le projet a officiellement démarré.
- 拍板，。Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.Après que le réalisateur a claqué la claquette, les acteurs ont immédiatement commencé à jouer.
- 拍板，。Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.Il battait la mesure avec des claquettes en chantant, et le rythme était très précis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
'拍' signifie frapper, '板' une planche ; frapper la planche marque une décision ou claque dans les mains.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.