拍马屁 (pāi mǎ pì) — (familier, verbe-objet séparable) flatter, faire de la lèche, lécher les bottes

Définition

Une expression verbale familière et imagée signifiant 'lécher les bottes / flatter' quelqu'un, généralement un supérieur. Inséparable dans le sens mais souvent scindée avec 的 (拍…的马屁) pour nommer la cible.

verbe
(familier, verbe-objet séparable) flatterfaire de la lèchelécher les bottes

Exemples

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan pāi jīng lǐ de mǎ pì.
    Il aime toujours flatter le directeur.
  • 拍马屁，。
    Bié pāi mǎ pì le, dà jiā dōu kàn de chū lái.
    Arrête de lécher les bottes, tout le monde le voit.
  • 。
    Tā cái bú huì pāi lǐng dǎo de mǎ pì ne.
    Elle ne lècherait jamais les bottes des dirigeants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拍pāicaresser
马屁croupe de cheval
马mǎcheval屁pìcroupe
偏正Déterminant + noyau

拍 signifie caresser et 马屁 désigne la croupe d'un cheval ; caresser cette partie est devenu synonyme de flatterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 屁 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.