拐弯 (guǎi wān) — tourner (un coin, un virage); (figuré) changer de direction, prendre un nouveau tournant (dans la pensée, la conversation, etc.)

Définition

拐弯 signifie « tourner (un coin) » sur la route, et au figuré « changer de direction » dans la pensée ou la conversation. C'est un verbe séparable : 拐一个弯 (tourner un coin), pas 拐弯一个.

verbe
tourner (un coin, un virage)(figuré) changer de directionprendre un nouveau tournant (dans la pensée, la conversation, etc.)

Exemples

  • 拐弯。
    Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
    La voiture a tourné au carrefour devant.
  • 拐弯，。
    Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
    Au milieu de la conversation, il s'est soudainement tourné et a commencé à parler d'autre chose.
  • 。
    Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
    Il a fait un virage et a disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拐guǎitourner
弯wānvirage

拐 et 弯 combinent l'idée de tourner dans un virage : tourner au coin d'une rue ou prendre une nouvelle direction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拐 associe 扌, un radical de main écrit en entier comme 手, avec 冎 qui fournit le son guǎ.

Ouvrir 拐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Directions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.