拖动 (tuō dòng) — faire glisser, tirer (quelque chose de lourd) ; remorquer; (informatique) faire glisser (une opération souris)

Définition

拖动 (tuōdòng) combine littéralement 拖 ('tirer/traîner') et 动 ('bouger'), donc il couvre à la fois le fait de traîner physiquement et l'opération avec la souris d'ordinateur. Pour le sens à l'écran, associe-le avec 鼠标 — 把A∼到B est le modèle standard de cliquer-glisser.

verbe
faire glissertirer (quelque chose de lourd)remorquer(informatique) faire glisser (une opération souris)

Exemples

  • 拖动。
    Tā bǎ xiāng zi tuō dòng dào mén kǒu.
    Il a traîné la valise jusqu'à la porte.
  • 拖动。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ tuō dòng yí liàng huài le de chē.
    Ce camion peut remorquer une voiture en panne.
  • 拖动。
    Nǐ kě yǐ yòng shǔ biāo tuō dòng zhè ge wén jiàn dào wén jiàn jiā lǐ.
    Tu peux utiliser la souris pour glisser ce fichier dans le dossier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拖tuōtraîner
动dòngbouger

拖 (traîner) + 动 (bouger) : tirer quelque chose jusqu'à ce qu'il bouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.