拖沓 (tuō tà) — lent, qui traîne, qui tergiverse

Définition

拖沓 (tuōtà) décrit une personne ou un style de travail lent et désorganisé — 'lent et dilatoire'. Utilisé pour des habitudes ou styles continus, pas pour un retard ponctuel (qui se dit 耽误).

adjectif
lentqui traînequi tergiverse

Exemples

  • 拖沓，。
    Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
    Il fait les choses très lentement et retarde souvent.
  • 拖沓。
    Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
    Nous devrions éviter un style de travail dilatoire.
  • 拖沓。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
    Ce projet a échoué à cause de sa progression lente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōtraîner ou retarder
沓tàen désordre

拖 signifie traîner ou retarder, et 沓 veut dire en désordre ; ensemble, ils décrivent une action lente et confuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 沓 est composée d'une image d'eau et d'une image représentant quelque chose qui est dit.

Ouvrir 沓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.