拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) brouillon, négligé, confus (surtout pour l'écriture, la parole ou l'action)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'brouillon, confus, négligé' — utilisé pour critiquer un texte, un discours ou un travail qui s'éternise sans aller à l'essentiel.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) brouillonnégligéconfus (surtout pour l'écriture, la parole ou l'action)

Exemples

  • 拖泥带水，。
    Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
    Son article est écrit de manière brouillonne, ce qui le rend difficile à lire.
  • 拖泥带水，。
    Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Ne sois pas si confus quand tu parles ; va droit au but.
  • 拖泥带水，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
    Il fait toujours les choses de manière négligée, très inefficace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖泥traîner de la boue
拖tuōtraîner泥níboue
动宾Verbe + objet
带水transporter de l'eau
带dàitransporter水shuǐeau
动宾Verbe + objet

拖泥 désigne le fait de traîner de la boue, et 带水 signifie transporter de l'eau ; ensemble, ils illustrent un comportement désordonné et lent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.