拖网 (tuō wǎng) — chalut, filet de pêche (utilisé en pêche ou mét…

Définition

nom

chalutfilet de pêche (utilisé en pêche ou métaphoriquement pour les recherches policières)

Classificateur · 张

拖网。
Yú mín shǐ yòng tuō wǎng bǔ lāo shēn hǎi yú lèi.
Les pêcheurs utilisent des chaluts pour attraper les poissons de haute mer.
拖网。
Jǐng fāng zhǎn kāi tuō wǎng zhuā bǔ fàn zuì xián yí rén.
La police a lancé un coup de filet pour arrêter les suspects.
拖网。
Zhè zhǒng tuō wǎng kě yǐ bǔ zhuō dà liàng de yú.
Ce type de chalut peut attraper de grandes quantités de poissons.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拖tuōtraîner

拖 indique un mouvement de traînage, 网 est un filet ; l’image est celle d’un filet tiré dans l’eau pour attraper du poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

罔

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.