拘留 (jū liú) — détenir, garder en détention

Définition

拘留 est le terme formel du droit pénal pour 'détenir' (un suspect pour enquête). Plus large que 扣押 et 扣留, qui désignent généralement la saisie de biens/documents plutôt que la détention d'une personne.

verbe
détenirgarder en détention

Exemples

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    Il a été détenu pendant trois jours pour vol.
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    La police a détenu deux suspects.
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    Cette affaire nécessite de détenir le suspect principal pour enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拘jūrestreindre
留liúgarder ; retenir

拘 signifie restreindre, et 留 veut dire garder ou retenir ; ensemble, ils décrivent la mise en garde d'une personne en détention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.