拘留所 (jū liú suǒ) — centre de détention

Définition

nom
centre de détention
Classificateur · 个

Exemples

  • 拘留所。
    Tā bèi sòng dào jū liú suǒ lǐ jiē shòu diào chá.
    Il a été envoyé au centre de détention pour enquête.
  • 拘留所。
    Jiā shǔ bù néng jìn rù jū liú suǒ tàn wàng.
    Les membres de la famille ne peuvent pas entrer dans le centre de détention pour rendre visite.
  • 拘留所。
    Zhè ge jū liú suǒ lǐ yǒu liǎng bǎi rén.
    Il y a deux cents personnes dans ce centre de détention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拘留détenir
拘jūdétenir留liúretenir
联合Coordination
所suǒlieu

拘 et 留 signifient tous deux retenir quelqu'un, et 所 indique un lieu ; c'est donc un endroit où les gens sont retenus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.