拘礼 (jū lǐ) — faire des cérémonies, être trop formel ou pointilleux

Définition

Verbe : faire des cérémonies, être trop formel (négatif). Souvent dans 别拘礼.

verbe
faire des cérémoniesêtre trop formel ou pointilleux
Faciles à confondre

Exemples

  • ，拘礼。
    Dà jiā dōu shì péng you, bú bì jū lǐ.
    Nous sommes tous amis, pas besoin de faire des cérémonies.
  • ，。
    Lái wǒ jiā jiù bié jū shén me lǐ le, suí biàn zuò.
    Quand tu viens chez moi, ne fais pas de cérémonies — assieds-toi où tu veux.
  • 拘礼，。
    Tā zhè ge rén tài jū lǐ, gēn shuí shuō huà dōu kè kè qì qì de.
    Il est trop formel ; il est poli avec tout le monde à qui il parle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拘jūcontraindre
礼lǐétiquette

拘 (contraindre) et 礼 (étiquette) décrivent le fait d'être trop formaliste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.