拘禁 (jū jìn) — détenir; mettre en détention

Définition

Terme formel/juridique désignant le fait de placer officiellement une personne en détention sur ordre de la police ou d'un tribunal. Contrairement à 拘留 (détention administrative courte), 拘禁 insiste sur l'état d'incarcération.

verbe
détenirmettre en détention

Exemples

  • 拘禁。
    Tā yīn shè xián dào qiè bèi jǐng fāng jū jìn le.
    Il a été détenu par la police pour suspicion de vol.
  • 拘禁。
    Fǎ yuàn xià lìng jū jìn fàn zuì xián yí rén.
    Le tribunal a ordonné la mise en détention du suspect.
  • 拘禁。
    Zhè zhǒng fēi fǎ jū jìn xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Ce type de détention illégale est contraire à la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拘jūretenir
禁jìnconfiner

Le verbe 拘 (retenir) et le verbe 禁 (confiner) combinés expriment l'idée de retenir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
句
句jù拘jū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 拘 est 扌, la forme de la main écrite en entier comme 手 ; la partie droite 句 donne le son jù.

Ouvrir 拘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.