拙劣 (zhuō liè) — maladroit, raté

Définition

拙劣 décrit quelque chose d'exécuté ou fabriqué avec peu d'habileté — une performance, un plan ou un travail maladroit. Il juge l'exécution comme mauvaise, contrairement à 笨/蠢 (qui décrivent une personne lente d'esprit) ou 简陋 (qui décrit une simplicité matérielle).

adjectif
maladroitraté

Exemples

  • 拙劣，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zhuō liè, méi rén xǐ huan.
    Sa performance est très maladroite, personne ne l'aime.
  • 拙劣，。
    Zhè ge jì huà hěn zhuō liè, bù néng zuò.
    Ce plan est très raté, impossible à faire.
  • 拙劣，。
    Tā de xiě zuò jì qiǎo hěn zhuō liè, xū yào duō liàn xí.
    Ses compétences en écriture sont très maladroites, il a besoin de plus d'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拙zhuōmaladroit
劣lièmédiocre

拙 signifie « maladroit » et 劣 veut dire « médiocre » ; ensemble, ils décrivent un travail maladroit et de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拙 a 扌 (手, main) à gauche et 出 à droite, qui donne le son.

Ouvrir 拙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.