拚命 (pàn mìng) — risquer sa vie; faire un effort extrême, se donner à fond

Définition

拚命 est un verbe intransitif qui signifie se pousser à la limite absolue, avec le sens vivant de 'risquer sa vie' pour l'objectif. Souvent utilisé comme 拚命地 + verbe ('désespérément VERBE').

verbe
risquer sa viefaire un effort extrêmese donner à fond
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā wèi le jiù nà ge hái zi, pīn le mìng dì pǎo guò qù.
    Pour sauver cet enfant, il a couru désespérément.
  • 拚命。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng pàn mìng zhēng qǔ shèng lì.
    Il s'est battu désespérément pour gagner ce match.
  • 拚命，。
    Tā pàn mìng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Elle a étudié désespérément et a finalement été admise à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拚pīnrisquer
命mìngvie

L'idée de 拚, risquer ou jouer sa mise, s'applique à 命, la vie, pour exprimer le fait de risquer sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拚, la partie 扌 est le radical de main, tandis que 弁 donne le son biàn.

Ouvrir 拚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.