招兵 (zhāo bīng) — recruter des soldats ; recruter de nouveaux membres (pour une organisation)

Définition

Verbe séparable ('招…兵') signifiant littéralement recruter des soldats, maintenant aussi utilisé pour recruter des membres dans une organisation ou un projet. Note la séparation : 招兵买马 est une expression figée signifiant recruter du personnel / constituer une équipe.

verbe
recruter des soldatsrecruter de nouveaux membres (pour une organisation)

Exemples

  • 招兵。
    Bù duì jīn nián zhǔn bèi zhāo bīng.
    L'armée prévoit de recruter des soldats cette année.
  • ，。
    Qù nián tā men zhāo le sān cì bīng, dàn rén shù hái shì bú gòu.
    Ils ont recruté des soldats trois fois l'année dernière, mais les effectifs étaient encore insuffisants.
  • ，招兵。
    Zhè ge xiàng mù gāng qǐ dòng, zhèng zài dào chù zhāo bīng.
    Ce projet vient de démarrer et recrute des membres partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

招zhāorecruter
兵bīngsoldats

招 signifie recruter et 兵 désigne les soldats ; donc 招兵 veut dire recruter des soldats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.