招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — recruter de nouveaux membres; constituer une équipe (chengyu)
Definition
Idiome signifiant recruter des personnes et rassembler des ressources pour une nouvelle entreprise ou une expansion d'équipe. À l'origine militaire ('lever des troupes, acheter des chevaux'), aujourd'hui largement utilisé pour les entreprises, les start-ups et les organisations qui construisent une main-d'œuvre.
idiom
recruter de nouveaux membresconstituer une équipe (chengyu)
Examples
- 招兵买马，。Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.Cette entreprise recrute de nouveaux membres, se préparant à développer son activité.
- ，招兵买马，。Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.Après l'arrivée du nouvel entraîneur, il a commencé à recruter pour constituer une équipe plus forte.
- ，招兵买马，。Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.Au début de la start-up, ils recrutaient partout pour attirer des talents exceptionnels.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.