招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — recruter de nouveaux membres; constituer une équipe (chengyu)

Définition

Idiome signifiant recruter des personnes et rassembler des ressources pour une nouvelle entreprise ou une expansion d'équipe. À l'origine militaire ('lever des troupes, acheter des chevaux'), aujourd'hui largement utilisé pour les entreprises, les start-ups et les organisations qui construisent une main-d'œuvre.

expression idiomatique
recruter de nouveaux membresconstituer une équipe (chengyu)

Exemples

  • 招兵买马，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.
    Cette entreprise recrute de nouveaux membres, se préparant à développer son activité.
  • ，招兵买马，。
    Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.
    Après l'arrivée du nouvel entraîneur, il a commencé à recruter pour constituer une équipe plus forte.
  • ，招兵买马，。
    Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.
    Au début de la start-up, ils recrutaient partout pour attirer des talents exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招兵recruter des soldats
招zhāorecruter兵bīngsoldats
动宾Verbe + objet
买马acheter des chevaux
买mǎiacheter马mǎchevaux
动宾Verbe + objet

招兵 et 买马 sont des actions parallèles : recruter des soldats et acheter des chevaux, ce qui évoque le renforcement d’une armée ou d’une équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.