招呼 (zhāo hu) — saluer, dire bonjour à; notifier, dire, donner un préavis; s'occuper de, prendre soin (des invités, des besoins)

Définition

招呼 est un verbe (toujours utilisé avec 打) couvrant à la fois « saluer » et « prévenir / s'occuper de » — un mot, deux gestes sociaux, mais jamais employé seul. Toujours dire 打个招呼 ou 招呼一下, pas 招呼 tout seul.

saluerdire bonjour ànotifierdiredonner un préaviss'occuper deprendre soin (des invités, des besoins)

Exemples

  • 招呼。
    Wǒ gēn tā dǎ le ge zhāo hu jiù lí kāi le.
    Je l'ai salué rapidement et je suis parti.
  • 招呼，。
    Nǐ qù zhāo hu yí xià, kàn kàn tā men yǒu shén me xū yào.
    Va t'occuper d'eux, vois ce dont ils ont besoin.
  • 招呼，。
    Lái zhī qián zuì hǎo dǎ gè zhāo hu, miǎn de pū kōng.
    Il vaut mieux les prévenir à l'avance pour ne pas faire un déplacement inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoappeler
呼hūappeler ; crier

招 et 呼 signifient tous deux appeler ; le mot a donc pris le sens de saluer ou d'appeler quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →
Apparaît dans
Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.