招安 (zhāo ān) — pacifier les rebelles en leur offrant l'amnistie et des postes officiels

Définition

Verbe formel et historique : un gouvernement accorde l'amnistie et un rang officiel aux rebelles afin qu'ils se rendent et servent l'État — célèbre dans les romans classiques comme 《水浒传》.

verbe
pacifier les rebelles en leur offrant l'amnistie et des postes officiels

Exemples

  • 招安。
    Cháo tíng jué dìng duì zhè zhī yì jūn jìn xíng zhāo ān.
    La cour impériale a décidé d'offrir l'amnistie à cette armée rebelle.
  • 招安。
    Lì shǐ shàng sòng jiāng bèi zhāo ān de gù shi hěn zhù míng.
    L'histoire de Song Jiang recevant l'amnistie est très célèbre dans l'histoire.
  • ，。
    Zhèng fǔ zhāo le yí cì ān, dàn pàn jūn jù jué le.
    Le gouvernement a offert l'amnistie une fois, mais les rebelles ont refusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāorecruter
安ānapaiser

Recruter et apaiser ensemble décrivent l'offre d'amnistie aux rebelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.