招摇 (zhāo yáo) — agir avec ostentation; se vanter (péjoratif)

Définition

招摇 signifie se faire remarquer ostensiblement en public, toujours avec une connotation négative. Beaucoup plus fort que de simple exhibition — cela implique de parader d'une manière qui agace ou trompe les autres.

verbe
agir avec ostentationse vanter (péjoratif)

Exemples

  • 招摇，。
    Tā chuān dé zhè yàng zhāo yáo, dà jiā dōu kàn bú guàn.
    Elle s'habille tellement voyant que tout le monde trouve cela déplaisant.
  • 招摇，。
    Tā xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé zhāo yáo, ràng rén jué de hěn bù shū fu.
    Il aime se montrer en public, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
  • ，。
    Nà xiē piàn zi zài jiē shàng zhāo yáo zhuàng piàn, yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā le.
    Ces escrocs paradaient et trichaient dans la rue, et la police les a déjà attrapés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.