招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (expression idiomatique)) être coquette et attirer de nombreux admirateurs (souvent d'une femme); être une coquette
Definition
Littéralement « attirer les abeilles et les papillons » — un chengyu pour une femme ouvertement flirt et qui attire de nombreux admirateurs masculins. Porte un ton négatif et critique, contrairement à un mot neutre comme 漂亮.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) être coquette et attirer de nombreux admirateurs (souvent d'une femme)être une coquette
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.Cette femme aime flirter et attirer les admirateurs ; elle s'habille toujours très joliment.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.Sa femme a un tempérament stable et ne flirte jamais ni ne cherche l'attention.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.Dans les romans classiques, les femmes qui flir tent et attirent beaucoup d'hommes finissent souvent mal.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.