招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (expression idiomatique)) être coquette et attirer de nombreux admirateurs (souvent d'une femme); être une coquette

Définition

Littéralement « attirer les abeilles et les papillons » — un chengyu pour une femme ouvertement flirt et qui attire de nombreux admirateurs masculins. Porte un ton négatif et critique, contrairement à un mot neutre comme 漂亮.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être coquette et attirer de nombreux admirateurs (souvent d'une femme)être une coquette

Exemples

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    Cette femme aime flirter et attirer les admirateurs ; elle s'habille toujours très joliment.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    Sa femme a un tempérament stable et ne flirte jamais ni ne cherche l'attention.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    Dans les romans classiques, les femmes qui flir tent et attirent beaucoup d'hommes finissent souvent mal.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

Ouvrir 蜂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝶 combine 虫, indiquant une créature semblable à un insecte, avec 枼 qui lui donne son son.

Ouvrir 蝶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.