拥有 (yōng yǒu) — posséder, détenir (formellement, de choses importantes ou abstraites)

Définition

拥有 est un verbe formel pour posséder des choses importantes ou abstraites (droits, compétences, rêves). Plus fort et plus écrit que 有 ; plus concret que 具有 qui met l'accent sur l'abstrait.

verbe
posséderdétenir (formellement, de choses importantes ou abstraites)

Exemples

  • 拥有。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu píng děng de quán lì.
    Chaque citoyen a des droits égaux.
  • 拥有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu xiān jìn de jì shù.
    Cette entreprise possède une technologie avancée.
  • 拥有。
    Wǒ men yīng gāi yōng yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Nous devrions avoir nos propres rêves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拥yōngposséder
有yǒuavoir

À la fois 拥 et 有 expriment l'idée de posséder ou de détenir quelque chose, donc ce mot désigne une possession officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.