拦网 (lán qiú) — bloquer (au volley-ball, au filet)

Définition

Verbe spécifique au volley-ball : le joueur de première ligne saute au filet pour bloquer l'attaque adverse. C'est un verbe séparable — on insère 了 ou un classificateur entre 拦 et 网 (ex. 拦了一个网).

verbe
bloquer (au volley-ball, au filet)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拦网。
    Tā shàn cháng lán qiú.
    Il est bon pour bloquer.
  • 拦网。
    Tā měi cì bǐ sài dōu néng chéng gōng lán qiú.
    Il réussit à bloquer à chaque match.
  • 。
    Tā lán le sān gè wǎng.
    Il a bloqué (au filet) trois fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拦lánbloquer
网wǎngfilet

拦 signifie bloquer, et 网 est le filet sur lequel le blocage a lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攔 ; 拦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 攔, 扌 (mains) est associé à 闌, qui donne le son. Le mot simplifié 拦 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément sonore d'origine.

Ouvrir 拦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.