拦路 (lán lù) — bloquer le passage, obstruer

Définition

Un verbe composé signifiant bloquer physiquement le chemin, souvent avec une intention hostile (拦路抢劫 = 'attaquer les passants'). Plus proche de 'barrer / embusquer' que du général 挡 (qui signifie simplement 'gêner le passage').

verbe
bloquer le passageobstruer

Exemples

  • 拦路，。
    Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
    Il y a une voiture qui bloque le chemin devant ; on ne peut pas passer.
  • ，。
    Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
    Il a bloqué le passage et n'a laissé personne passer.
  • 拦路。
    Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
    Quelqu'un attaque des gens sur cette route en bloquant le passage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拦lánbloquer
路lùroute

拦 signifie bloquer et 路 signifie route ; donc le sens est empêcher le passage sur une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攔 ; 拦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 攔, 扌 (mains) est associé à 闌, qui donne le son. Le mot simplifié 拦 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément sonore d'origine.

Ouvrir 拦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.