拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (chengyu (expression idiomatique)) dissiper les nuages et voir le soleil — métaphore pour éliminer les obstacles afin de révéler la vérité ou l'espoir; (chengyu (expression idiomatique)) rétablir la justice après une période d'obscurité ou de confusion

Definition

Examples

• 经过多年的调查，真相终于拨云见日，冤案得以昭雪。
  Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
  Après des années d'enquête, la vérité a finalement émergé comme le soleil perçant les nuages, et la condamnation injuste a été annulée.
• 他只要坚持努力，相信终有一天会拨云见日，迎来光明的未来。
  Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
  Tant qu'il continue à travailler dur, il croit qu'un jour les nuages se disperseront et qu'il accueillera un avenir radieux.
• 这篇报道犹如拨云见日，让公众看到了事件背后的真相。
  Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
  Ce reportage a été comme des nuages qui se dispersent pour laisser voir le soleil, permettant au public de voir la vérité derrière l'incident.