括号 (kuò hào) — parenthèses; crochets (terme général pour les signes de ponctuation d'encadrement)

Définition

Terme général pour toute ponctuation d'encadrement : parenthèses (圆括号), crochets [方括号], chevrons ⟨⟩, etc. Pas utilisé pour le marqueur de liste numérotée 序号 ou la 顿号 (、).

nom
parenthèsescrochets (terme général pour les signes de ponctuation d'encadrement)
Classificateur · 对

Exemples

  • ，括号。
    Xiě yóu jiàn shí, qǐng zài kuò hào lǐ zhù míng rì qī.
    Lorsque tu écris un e-mail, veuillez noter la date entre parenthèses.
  • 括号。
    Zhè piān lùn wén de kuò hào shǐ yòng bú tài guī fàn.
    L'utilisation des parenthèses dans cet article n'est pas très standard.
  • 括号。
    Qǐng bǎ diàn huà hào mǎ xiě zài kuò hào lǐ.
    Veuillez écrire le numéro de téléphone entre parenthèses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

括kuòencadrer
号hàomarque

括 signifie « encadrer » et 号 désigne une marque ; ces marques servent à encadrer du texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

括 combine 手, une main, avec 𠯑, qui donne le son.

Ouvrir 括 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.