拱手 (gǒng shǒu) — (verb-object) to make a traditional Chinese gesture of respect by cupping one hand in the other in front of the chest; (figurative) to yield submissively; to give up without a fight
Définition
拱手 is a traditional gesture: cup one hand in the other at chest height to show respect or greet (used with 致意, 感谢). Figuratively, it means to give something up willingly — handing over an opportunity without resistance.
verb
(verb-object) to make a traditional Chinese gesture of respect by cupping one hand in the other in front of the chest(figurative) to yield submissivelyto give up without a fight
Exemples
- ，。Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.He cupped his hands to the teacher to express thanks.
- ，拱手。Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.Before the martial arts performance began, the competitors greeted each other with cupped hands.
- 拱手。Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.He submissively gave the opportunity to someone else.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.