拷贝 (kǎo bèi) — (nom) copie, duplicata; (verbe) copier

Définition

拷贝 (kǎobèi) est un emprunt pour 'copie/duplicata', principalement utilisé pour les fichiers, documents ou données numériques. Contrairement à 抄 ou 复印, il semble technique et est courant dans les contextes informatiques.

nom
copieduplicata
verbe
copier

Exemples

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    Veuillez copier ce fichier sur la clé USB.
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    C'est une copie de l'original, pas l'original lui-même.
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    J'ai besoin d'une copie.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

拷kǎo
贝bèi

拷 et 贝 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils correspondent au mot anglais « copy ».

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Même son aujourd’hui

拷 place 扌 (main) à côté de 考, qui fournit le son ; cette forme a remplacé l'ancienne version 考.

Ouvrir 拷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.